AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark : إنتاج ورفع SOMA & CAPA : ترجمة وتدقيق
!رئيس القسم
هل أنت بخير, رئيس القسم؟
من فعلَ ذلك في نهاية الأمر؟
.هان غيو هيوك, مُحامي مُتخصص في القضايا الجنائية
,إذا كان الأمر لأجل المال أو لربح قضية ..سوف يكون مُحامٍ بلا ضمير
,لي جاي هون
بسبب جرائم التهريب وبيع المُخدِرات .والاعتداء والأعمال الوحشية والقتل والتخلص من الجثث
،وفقًا إلى تحليلي الحاليّ
,بعدَ أنْ أطلق هان غيو هيوك سراح المُجرمين عمدًا
.بعد ذلك قام باختطافهم وقتلهم
من أنتم؟
.الحُكم هوَ عقوبة الإعدام
.عقوبة الإعدام. عقوبة الإعدام ...عقوبة الإعدام
.هُوَ قرار المحكمة
.نظام كوريا القضائي غير المنطقي
.وُلدَ وحشٌ داخل هان غيو هيوك
.من فضلك ساعدنا في تحقيقاتنا
.حسنًا. لنحقق في هذا معًا
.هذا هوَ المُدعيّ العام نام مين سوو
,من الآن فصاعدًا .سوف يُساعدنا في تحقيقاتُنا
.لنعمل معًا
.كيم يونغ تشيول... مات
ماذا تقصد بهذا؟
.لا بُد أنها عمليةٌ داخلية
.تم السيطرة على الأمر
...ما القاسم المُشترك بين هؤلاء !هذا
.كُل شيء جاهز
!لقد وجدته
.جميع المُجرمين الذين قُبضَ عليهم بالجُرم المشهود مفقودين
ما الذي تفعلونه؟
.ليست هذه العدالة التي كُنا نسعى لها
هل ستتركُهم جميعًا في خطر بسبب ما تُسميه بالعدالة؟
.نحنُ سنقوم بتغيير العالم
.نام مين سوو
!نحنُ سنقضي على مثل هؤلاء الأوغاد في هذا العالم
!أنا سأقومُ بالتغيير
المُحقق الذي يرى الأشباح - تشو يونغ 2 -
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark : إنتاج ورفع SOMA & CAPA : ترجمة وتدقيق
المُحقق الذي يرى الأشباح - تشو يونغ 2 -
.نعم, مُحققة جيونغ
!اُتركني! اُتركني
محققة جيونغ, ماذا يحدث؟
!اُتركني - !اخرسي -
!مُحققة جيونغ
محققة جيونغ, ماذا يحدث؟
,ابتداءٍ من اليوم .سارانهي سوف تختفي
سوف أتحمل المسؤولية عن كل ما تم القيام به باسم .سارانهي
.إذًا غادر
ماذا لو لم أستطع فعل ذلك؟
مازلت لم تفهم؟
.ليس لديّك أيّ سيطرة على هذه المُنظمة
الشخص الذيّ يجب عليه الانسحاب .ليسَ أنا, بلّ أنت
!عُدّ إلى رُشدك, نام مين سوو
.أنتَ لستَ القانون ولا الربّ
,إذا اكتشف العالم بأنك كُنت تقتل الناس الأبرياء وفقًا لقوانينك
هل تعتقد أن الأعضاء سوف يتبعونك؟
.لقد فشلت
.فمن الصائب يجب عليك أن تتحملّ هذه المسؤولية
!نام مين سوو
,من هذا اليوم فصاعدًا
.سارانهي سوف تُولد من جديد
!المُساعد تشوي
.لاتتحرّكوا
.أنا ضابط شُرطة
.أنزله
!لاتتحرّك
.سأطلق عليك إذا تحرّكت
!إذًا, هيّا أطلق عليّ
!لاتتحرّكوا
,إنهم لايقدمون المُساعدة عندما تحتاجهم إذًا هل الشُرطة رائعين جدًا؟
هل سبق وأن فعلتم أي شيء لصالحنا؟ !أنتم لم تساعدوا أي واحدًا منا أبدًا
.هذا لايساعد أي أحد أيضًا
ماذا تقصد بأنه لايُساعد؟
!الشُرطة هُنا
!اهربوا
هل أنت بخير؟
هل وجدت هان غيو هيوك؟
ما الذي تفعله هُنا؟
.قائد الفريق اتصل بي
.استيقظ
!يون تشو يونغ
هل أنت بخير؟
.جيمعهم ذهبوا بهذا الاتجاه .اسعوا خلفهم
.نعم
!هؤلاء الاوغاد
كيف يمكن لهؤلاء الناس فعل شيئًا كهذا؟
ماذا عن هان غيو هيوك؟
.لانعلم أين اختفى
.لايُوجد مخرج بهذا الاتجاه
.حتى لم نرى ظلالهم هُناك
!سوف يجنّ جنوني حقًا
ما الذي تفعلونه؟
.أسرعوا وابحثوا عن دليل
.يجب أن أغادر أولًا
إلى أين ستذهب؟
.أخشى أن هُناك أمرًا حدث لمُحققة جيونغ
تتبع موقع هاتف المُحققة جيونغ .وأعلمني بالأمر
ماذا تقصد؟ ماذا حدث لمحققة جيونغ؟
.سنتولى الأمر من هُنا !أنتَ و تشو اذهبا بسرعة
!لنذهب معًا
.ابحث بسرعة
!قائد الفريق
.حسنًا
!محققة جيونغ
!جيونغ ها يون
ماذا يحدث؟
ما الذي تتحدث عنه؟
,تسللت إلى مخبأهم ولم تجد أحدًا هل هذا يبدو منطقيًا؟
.آسف, لقد هربوا من مخرج الطوارئ
.نعم
...أيضًا, محققة جيونغ
.نعتقد بأن تمَ خطفها
,أيًا كان الفاعل, يجب أن يموت صحيح؟
باتجاه يونغ ديونغ بو؟
.حسنًا, فهمت
أنت تعلم من أنا وتجرؤ على خطفي؟
,عندما يأتي الشبح المجنون إلى هُنا ستموت, هل تعلم هذا؟
.تعالَ إلى هُنا وفك قيدي
.حينها سأكون طيبة بما فيه الكفاية لمُسامحتك
...أنت حقًا
!كوني هادئة فحسب
.الإشارة الأخيرة كانت من هُنا
,دعنا ننفصل ونبحث عنها .ثم اتصل إذا وجدتها
.يجب أن أجد طريقة للهرب لكي أنقذ اوني
ماذا يجب أن أفعل؟ .وقتي على وشك الانتهاء
.اوني, أنا نا يونغ
.تلك المُحققة, تخلص منها
.اوني, أنا نا يونغ
.لقد تم خطفك من قبل رجال أشرار
.انتظري قليلًا فحسب
.نا يونغ
.اوني, انتظري قليلًا
.سوف أجلب اجاشي وأحضره إلى هُنا
حسنًا؟
انهم يتعقبونها؟
.نعم, سوف أنفذ الأمر حالًا
ينفذ الأمر؟
لاتخبرني؟
.لم أجدها
!اوني, أسرعي
هل أنتِ بخير؟
لاتستطع حتى الاهتمام جيدًا بأمر امرأة؟
.أنا آسف
.لقد عدنا
!مُحققة جيونغ
هل أنتِ بخير؟
.أنا متأسفة لجعلكم قلقين
.طالما أنكِ عُدتي سالمة
هل تحتاجين الذهاب إلى المشفى؟
.أنا بخير. جاهزة للعمل
.تحرّك
,أخبركم, لو كنت متأخر بخطوة واحدة فقط .لكان الامر مشكلة كبيرة
,هؤلاء الرجال كان يعجون بالمكان
...لذا باستخدام قبضات اليد القوية هذه
إلى ماذا تنظر إليه, ياأحمق؟
!تحرّك
,لولالي .لكانوا في مشكلة كبيرة
.اجاشي لقد عملت بجد أيضًا
.تشو هيونغ سيوك
...السطو , القتل, التخلص من الجثث
.هذا صوت هان غيو هيوك
.هذا صحيح
,هان غيو هيوك, يا وغد, .لقد قبضنا عليك
,بهذا الفيديو .لاتوجد طريقة لـ هان غيو هيوك ليخرج نفسه من هذا الأمر
,أعتقد هكذا هوَ عدلُّه قتل الناس
اتصل حالًا بالمدعي .وتقدّم بطلب مُذكرة اعتقال
أصدرِ أمر حظر سفر للخارج .كمُجرم مطلوب
.نعم - .نعم -
.حكمنا على المُتهم بالموت
هل ستستمر بالبقاء صامتًا؟
.لقد كنت في مسرح الجريمة
.هان غيو هيوك ومسرح جريمة القتل كُلّ شيء تم تسجيله
!سأضربك حتى الموت
!أسرع وتحدث
أين هان غيو هيوك؟
سألتك, أين هان غيو هيوك؟
.فكرّ جيدًا قبل أن تقررّ
الرجال الآخرين, هل تعتقد بأنهم سوف ينقذونك؟
,إذا كُنت تتحدث عن سارانهي .أنا مُستعدّ للطاعة
سارانهي؟
إذًا تسمون أنفسكم "سارانهي"
.أخيرًا قررت الاعتراف
.استمر بالتحدث فحسب
.سارانهي
.إنه اسم أخت هان غيو هيوك
.هان سا رانغ
.سارانهي
.هذ الوغد شخصٌ صلب
.المُدعي نام
كيف تسير الأمور؟
.تم اصدار مُذكرة الاعتقال
أين هان غيو هيوك؟ هل وجدتموه؟
.لقد هرب .لكن لن يستطع الابتعاد
.لازلنا نتعقبه
.هذا... يجب أن تقرأه أولًا
.إنه نمط مختلف تمامًا
.يبدو وكأن سارانهي لديّها مجموعتين مختلفتين
.هذا صحيح
.في رأييّ, لابُد أنه يوجد زعيمين للمُنظمة
المُدعي نام, ماذا تعتقد؟
.من الصعب الجزم
,ليسَ مُستبعد
,لكن بما أننا لم نجد هان غيو هيوك .فمن الأفضل أن لانُهدرّ طاقتنا
حقًا؟
...حسنًا إذًا
.سنركز على هان غيو هيوك فحسب
.تم اصدار مُذكرة الاعتقال .اذهبوا واعثروا عليه
.فهمت
ماذا يحدث؟
.من الآن، قد نقلنا بنجاح جميع الاتهامات على هان غيو هيوك
ما الذي سبق وأن فعلتموه؟
.إذا العالم الخارجي اكتشفَ حول اجراءات التحقيق مع هان غيو هيوك
.أعضائنا سوف يترددون بالتأكيد
.بعد ذلك سوف نقوم بتنفيذ الخطوة التالية من الخطة
.كلا
,قبل ذلك
.هُناك شيء يجب أن نفعله أولًا
ماذا يحدث لتستدعيني إلى هُنا فجأةً؟
.أنا خائف من أنّ هُناك شيء تغافلنا عنه في هذه القضية
.الأعداء كانوا دائمًا متقدمين علينا بخطوة
,هذا يعني
.فريقنا لديّه شخص يقوم بتسريب المعلومات
ماذا تقصد بهذا؟
,عندما كنت في المشفى بعد أن تمت مُهاجمتك
.شخصٌ ما ظهر ولم يتصل به أحد
,إذًا الآن
أنت تشتبه بالمُدعيّ نام؟
عندما اقتحمت مخبأهم ...بعد أن سمعت إطلاق النار
هل أنتَ بخير؟
.المُدعي نام كان لديه رائحة بارود السلاح
,جميعنا إخوة هُنا .لذا لابُد من وجود ثقة مُتبادلة
.أنت شكّاك بشكل مُفرط
.يُمكنني شخصيًا ضمان المُدعي نام
...كل هذا .دعنا نتحدث عنه مُجددًا في وقتٍ لاحق
.نعم
.نعم, فهمت
.أسرع وأحضر كُل هذا
.تأكد من أن لاتُسقط أي شيء
.صدرت مذكرة اعتقال للقبض على المحامي هان غيو هيوك
.وفقًا للشُرطة, المُحامي هان غيو هيوك هارب
.نام مين سوو
.ابن العاهرة
.لكن في عدة أيام، لم يستخدم بطاقاته الائتمانية أو هاتفه
.عملية البحث قد واجهت صُعوبات
.هان غيو هيوك قد هرب من مسرح الجريمة
.قالت الشرطة أن قوات الشرطة بأكملها احتشدت لمطاردة هان غيو هيوك
.لن أسمح لك أبدًا بالحصول على ما تُريد
.أبدًا
,التباهي بنظرتهم المشوهة للعدالة
.يجري التحقيق في المنظمة التي ارتكبت جريمة قتل
,زعيم مُنظمتهم كان المُحامي هان غيو هيوك الذي دافع عن المجرمين، وفاز بإطلاق سراحهم
,ومن ثم قامَ بخطفهم وقتلهم .بطريقة دنيئة
ما الذي تُفكرّ به؟
.الشُرطة تبحث عن هان غيو هيوك
أين يُمكن أن يختفي هان غيو هيوك؟
ليس لديّه أي مكان ليذهب إليه .و لا مكان ليختبئ به
.هان غيو هيوك, نفذت منه الخيارات
...إذا كنت أنا هان غيو هيوك, إذًا
.السبب لتنظيمه لمُنظمة سارانهي
.هان سا رانغ
.لم نستطع إيجاد دليل واحد مُفيد
هان غيو هيوك وأعضاء مُنظمة سارانهي .جميعهم اختفوا بدون أيّ أثرّ
,بدءًا من الآن .جميعكم استعدّوا لمعركة طويلة
,بعد أن نحسم هذه القضية
مارأيكم بأن يأخذ فريقنا إجازة معًا؟
,حسابي للإدخار على وشك الانتهاء
,إذا فقط نذهب نحن الستة .ينبغي أن يكون كافيًا
.لابُد أن الشمس أشرقت من الغرب
.لقد عرفت بالفعل نوعك
.لاحقًا, كل شخص يجب أن يدفع مصاريفه
.حسنًا, صدقني هذه المرّة
.لم نرتاح طوال الصيف
.سوف نستأجر منزل لطيف في جزيرة جيجو
,نشوي السمك ونشرب النبيذ ألن يكون هذا رائعًا؟
.يبدو رائعًا
.فهمت
.سأتي حالًا
.سأذهب إلى المقرّ الرئيسي .استمروا بالعمل بجدّ
.انتظر لحظة
.اعتنِ بنفسك
!اعتنِ بنفسك
.نراكَ لاحقًا - !اعتنِ بنفسك -
!قُد بحذر
.آسف
.لم أريد القدوم إليك وأنا بهذه الحالة
.لم أريد رؤيتك وأنا هكذا
.لكن الأمور لم يتم انهائها بعد
.أحتاج إلى المزيد من الوقت
.لاتكوني حزينة
.انتظري قليلًا فحسب
كيف علمت؟
.هان غيو هيوك
.سارانهي بدأت مع هذه الطفلة
فقط ماذا حدث؟
.أشعر بالخجل جدًا أمام أختي
.لنخرج
!سا رانغ! سا رانغ
!أيتها المُمرضة! مُمرضة! مُمرضة
...أنتِ
.اجاشي, أنت ميت
.مثلي تمامًا
ما الذي تتحدثين عنه؟
كيف مُت؟
.هذا غريب
.هذه هي المرة الأولى التي يحدث بها
!المُدير تشوي! المُدير تشوي
كيف يمكنكم التحقيق في هذه القضية دون علم المقرّ الرئيسي؟
هل العمل بشكل مستقل يعني العمل بدون رقابة؟
هل تعتقد أن فريقك قادر على التعامل مع هذه القضية؟
لابُد أنك توافقني بأن الاحتمالية ضئيلة جدًا, صحيح؟
,مع 5 أشخاص فقط أي نوع من التحقيقات يُمكنكم فعلها؟
,لاتخبرني هل نحن أيضًا نعتبر مُشتبهين؟
هل أنهيتم حديثكم؟
.هذا فريق خاص من الخبراء متمركزين خارج المقرّ
,بما أننا لانعرف إلى أي مدى انتشر سارانهي
.من المُحتمل أن واحدًا منكم عضو في سارانهي
,أنت مُحق, بما أنني لا أستطيع الثقة بكم
.هذا الفريق تم تشكيله
ماذا؟ هل أنهيت كلامك؟
,لم أنهي حديثي .لذا أغلق فمك واستّمع
لقد قلت 5 أشخاص فقط, صحيح؟
خلال هذا الوقت، من تعتقدون الذي تمكن من حلّ جميع هذه القضايا؟
!لقد كانوا هؤلاء الخمسة الذين تتحدثون عنهم
!القضايا التي لم يستطع حلّها مئات الضُباط من هذا المكتب قد تمّ حلُّها
.لذا لاتصّف أبدًا فريقي بأنه صغير جدًا
.كم هذا رائع لتواجدكم جميعًا هُنا
أنا غانغ سيونغ تايك .من مكتب الادعاء العام
,من الآن .مكتب المدعي العام سوف يتولى قضية سارانهي
.الجميع يُريد غمس اصبعه داخل الكعكة
,كما تعلم .مكتب المدعي كان يعمل على هذه القضية
.لانريد تضييع قوة الشُرطة في التحقيق على هذا
.هذه حُجتك
من تظن نفسك تتحدث معه؟
.اخرس
.يُمكنكم التحقيق وفقًا لطُرقكم
.وسوف نحقق وفقًا إلى طُرقنا
,إذا لديك تأنيب ضمير .اطلب المغفرة بأسرع وقت مُمكن
.انسى الأمر
.لقد سألتني مرّة
ماهو الأفضل والأكثر عقلانية من العدالة؟
.ما أؤمن به الآن يستحق المُتابعة
ما الذي تحاول قوله؟
إذًا, هل حققت العدالة المنشودة؟
,يكفي الحديث عن الأخلاقيات .لندخل في صُلب الموضوع
ماهو هدف نام مين سوو؟
بماذا يخطط؟
.مين سوو يعتقد أن إعدام أسوء المجرمين لايكفي
,لتغيير العالم .أرادَ اقتلاع حتى جذور الشرّ المحتملة
.يُريد السيطرة على سارانهي لتحقيق هذا الهدف
,طالما أنني كنت أعترض طريقه .سيفعل أي شيء لإزالتي
،ها يون أونّي اكتشفتْ ذلك .لذا حاولَ قتلها
!رئيس القسم
المُدعي نام، لماذا أتيت؟
هل أنتَ مع نام مين سوو الأن؟ !رئيس القسم
.لديّ معلوماتٌ هامة تتعلّق بـ هان غيو هيوك
معلوماتٌ هامة؟
.تعال معي وسنتحدث عن ذلك
.حسنًا
.لنتحدث خلال الطريق
!رئيس القسم
هل سيقومُ نام مين سوو بفعلْ شيء للرئيس العجوز؟
ماذا؟ المُدعي نام قتلَ هان غيو هيوك؟
ما الذي تتحدث عنه؟
.فهمت
.قُم بتتبّع هاتف رئيس القسم حالاً
لماذا نقوم بتتبّع هاتفه؟
محققة جيونغ، ما الذي يحدث؟ ما الخطبْ؟
.وجدتُ مكان اختباء هان غيو هيوك
ماذا؟ مكان اختباءه؟
هل بقية أعضاء الفريق يعلمون؟
.كلا، ليسَ بعد
.على أيّ حال، يبدو أن هناكَ تسرّب بالمعلومات في الداخل
ماذا تقصد؟
يوجدُ جاسوسٌ بين فريقنا؟
،لم أرغبْ بتصديق هذا أيضًا .ولكن لمْ يعد هناك شكّ بذلك
،لو أضعت هذه الفرصة .سيكونُ من الصعب جدًا تدارك الأمر لاحقًا
،لو استطعنا فقط اعتقال هان غيو هيوك .فسيُمكننا معرفة القصة بأكملها
.لو اتّضح بأنّ شكوكي خاطئة، فسأعتذرُ لبقية أعضاء الفريق
أهذا هو المكان؟
هان غيو هيوك موجودٌ بالفعل؟
.المُدعي نام
ما الذي تفعله؟
حتى الأن، كنتَ شديد الحذر، صحيح؟
.لكنكَ لمْ تفهم بعد
...لا تُخبرني
...هان غيو هيوك وَ أنت
.تحوّلت الأمور إلى سوء حظ
،لا أستطيع التصديق بأنني وقعتُ في فخّك .كان عليّ إدراكُ هذا عاجلاً
.عرضتَ مساعدتكَ في التحقيق فقط للإقتراب من فريقنا
.أردتُ أن أكتشفْ مقدار ما تعرفهُ
بهذه الطريقة سنتمكّن من معرفة أساس المشكلة، صحيح؟
.ليسَ عليكَ فعلُ هذا
.أنا آسف، رئيس القسم كانغ
هل تعتقد حقًا أنهُم لنْ يعرفوا شيئًا عنك؟
،حالما يقبضون على هان غيو هيوك .ستكونُ نهايتكَ أيضًا
.هذا لنْ يحدث أبدًا
قتلتَ هان غيو هيوك أيضًا؟
.لمْ يكُن لديّ خِيار أخر
.ولكن الناس سيتذكرونَ هذا بسيناريو مختلف
.أنتَ قتلتَ هان غيو هيوك .وَ غيو هيوك قامَ بقتلكْ
.فقط بهذه الطريقة، قضيةُ سارانهي ستُغلق
.نام... مين سوو
تظنّ أنكَ ستفلتْ بهذه الطريقة؟
.رئيس القسم، سوفَ تكونُ بطلاً
.لستَ بحاجةٍ للقلق بشأن أيّ شيء
.نعم سنباي
أين الموقع الصحيح؟
.سانجيل-دونغ، بالقُرب من 34-1
.حسنًا
.من الأن فصاعدًا، لا أحدَ سيقفُ في طريقك
ماذا تقصدُ بذلك؟
لماذا تخليتَ عن الاستئناف؟
!لا بُد أنكَ أدركتَ أنهُ غير مُجدي
.أنا واثق
...مع المزيد من الأدلة
أين هيَ الأدلة الإضافية؟
،ابنُ مجموعة تشاجين .إضافةً للمحامي هان غيو هيوك
!لا يُمكنكَ أن تُخمّن كيف سينقلبُ الوضع
هل يجبُ أَنْ نتحرّك فقط وفقًا للمعارضة؟
!هان غيو هيوك
عملتَ بجهدٍ كبير لتُصبح محاميًا هكذا؟
أكان السبب هو المال فحسبْ؟
أيها الرئيس، ماذا علينا أنْ نفعل؟
.لا تقلق بشأنه
ما هذا؟
ما الذي تفعله؟
ألم تكتشفْ طريقةً للقبض عليهم؟
،الرجل الذي فعلَ هذا، جو مان بوك .خرجَ من السجن وارتكبَ نفس الجريمة
.لهذا قمتُ بقتله
،بعد مقتلْ جو مان بوك .بدأتُ رؤيتي تتضّح أكثر فأكثر
،تمامًا مثلي، شعرَ الضحايا بالحُزن والظلم .وكذلك تفعل عوائلُهم
Dura lex, sed lex. [.القانون قاسٍ، ولكنهُ القانون ]
أتتذكر كيف أثارَ أُستاذنا هذه المسألة منْ قبل؟
.حِرصًا على النظام، يجبُ أنْ نتّبع حتى القانون الصَارم
،لو حدثَ هذا الأمر في ذلك الوقت هل ستقولُ نفس الجواب؟
.لا يوجدُ أيّ أمل مع القانون بعد الأن
.انظر في الخيارات المتاحة أمامك
،إمّا أن تضع الأصفاد في يديْ
.أو تأخذ بيدي
.اعتبارًا من الآن، كلامي هو العدالة والقانون
!نام مين سوو
.من اليوم، مجموعة سارانهي ستولدُ من جديد
هل استعدّ الجميع؟
.نعم
.حان الوقت
!رئيس القسم
- غانغ غي يونغ -
!يون تشو يونغ
!هذه محفظته
!رئيس القسم
!هذا لا يُمكن لابُد أنْ يكون هذا خطأ، أليس كذلك؟
!يون تشو يونغ
لمَ لا تقول أيّ شيء؟
!نام مين سوو، أيها الوغد .سوف أقتلك
سنباي، ما الذي تنوي فعله؟
ماذا يُمكنني أن أفعل، يا غبي؟
!نام مين سوو ذلك الحقير .سأقبضُ عليه بكُل تأكيد
!بغض النظر عنْ الطريقة، سوف نقبض عليه !وعندها سأقتله
!هذا ما سنقوم به
ما الذي تنتظرون لأجله؟
!تمالكوا أنفسكم
!رئيس القسم
!هذا يؤلم
!رئيس القسم
ماذا؟
ما الذي يجري؟
!رئيس القسم
لماذا يبدو الجميع في حالة ذهول؟
هل تحوّلتُم إلى زومبي؟
!أيها العجوز، حقًا
!جونغ هيون! هذا يؤلم !سَاقي! سَاقي
هل ماتَ شخصٌ ما؟
ما خطبُ عيناك؟
هل أنت بخير؟
.أنا على مايُرام
.إنهُ مجرد خَدش
ما الذي حدث؟
.لقد صوّرتُ كُل شيء .فقط أعدّ تشغيل هذا
..لابُد أنكَ تتسائلون عمّا حدث
.ارتدي هذا من فضلك
.أنتَ لا تعرف متى وكيف قدْ يُهاجمونك
.كلا، انهُ غير مُريح، ثقيلٌ جدًا
.سيجعلُني أبدو سمينًا
!بجدية
لماذا قمتَ بإسقاط هذا؟
،الشُكر للمحققة جيونغ .لقد نجوت
،خمنتُ هذا أيضًا .لهذا السبب أعددتُ هذا
،الجد على قيد الحياة .ولا يزالُ يتبجّح
.حسنًا، لدينا الأدلة .نحتاجُ فقط للقبض عليه
،نعم، حتى نعلمُ أين ذهب .يجبُ علينا المضيْ قُدمًا بعناية
!حسنًا، الليلة .سنقومُ بهجومٌ مفاجئ
ماذا تقصد؟
أقصد، الليلة سيقومُ نام مين سوو .بجَمْع أعوانه للتخطيط على شيء
.لقد اجتمعَ جميع الأعضاء
إذًا، رُبما سيبدأون بالإعدام من جديد؟
!حسنًا، لنقبض على ذلك الحقير
رئيس القسم، ولكن إلى أينَ نذهب؟
..كنتُ مخطئًا
..كنتُ مخطئًا حقًا
ما الخطأ الذي ارتكبته؟
!أخبرنا أيها الحقير الصغير
ما الخطأ الذي ارتكبته؟
.أنت، لنذهب فحسبْ
.هذا غيرُ ممتع
هل أردتَ قتلَ جونغ مين لفعلتهِ تلك؟
.لا تقلق، إنهُ ميتٌ على أيّ حال
.ذلك الوغد
.حسنًا، لنذهب
.سألتني عن شيءٍ ذاتَ مرة
ما هو الأفضل والأكثر عقلانية من العدالة؟
إنهُ حماية الطريق الذي سنمضي عليه .طوال 10 سنوات من الآن
.تم إغلاق هاتف نام مين سوو
.جميع أفراد سارانهي كذلك
ماذا علينا أن نفعل؟ .لا يوجدُ طريقةٌ أخرى لتتبّعهم
.هناكَ طريقة
من يعرفُ نام مين سوو أفضل؟
هان غيو هيوك؟
.أجاشي
.سأُساعدك، محقق يون
.ولكن لديّ طلبٌ واحد
.أرجو أنْ تحمي أعضاء سارانهي الذي وثقوا بيّ
.إنهم غيرُ مذنبينَ في أيّ شيء
.لا يُمكنهم تجنّب دفع ثمن جرائمهم
.لكن، يُمكننا منعهم من التحول إلى وحوش
.هذا هو وعدي لك، لذا سَاعدنا بأفضل ما يُمكنك
.خبأتُ جميع المعلومات التي جمعناها تحتَ سرير سارانغ
.بداخلها، كل المعلومات عن نام مين سوو
.لم يكُن مجرد هان غيو هيوك .حتى نام مين سوو ارتكبَ جرائم الخطف والقتل
.جميع المعلومات والتسجيلات هنا
،بناءً على هذه المعلومات يمكننا إصدار أمر بالاعتقال على الفور؟
.ابحثي عن أيّ شيء له علاقةٌ بـ نام مين سوو
.يبدو وكأن نام مين سوو حاولَ شراء بنايةٍ قبل بضعة أشهر
.هذه الوثيقة هنا
.نعم، قائد الفريق
.حسنًا، فهمت
لدينا معلوماتٌ بشأن محاولة نام مين سوو .شراء مبنى في سيونغ-دونغ
،سواءٌ نام مين سوو يملكُ بناية أو أحد أعضاء سارانهي .علينا اكتشاف ذلك فورًا
.حسنًا
.يوجدُ مبنى سابق لكنيسةٍ مغلقة
،في الآونة الأخيرة، عضوٌ من المجموعة .يُدعى تشوي ميونغ سوك قام بشراءها
.حسنًا، دعْ المحقق يون يعلم فورًا
.لنذهب
.حسنًا
سيونغ-دونغ؟
هناكَ حيث تنتمي الطوائف الشريرة؟
كم من الوقت يستغرق للوصول إلى هناك؟
.حوالي 10 دقائق
.يؤسفني إبلاغكُم جميعًا بهذا الخبر
،المحامي هان غيو هيوك ،رئيسُنا السابق لمجموعة سارانهي
.قُتَلَ بوحشية على يد الشرطة
.أستطيع تفهّم مشاعر الحُزن التي تمرّون بها
،تمامًا مثلكم جميعًا .جئتُ إلى هنا لأنني واثقٌ بكم كما فَعَل
،غيو هيوك لرُبما ذهبَ قبلنا .ولكن روحهُ لا تزال على قيدِ الحياة في وسطنا
.العدالة الحقيقية التي ماتَ مُحاولاً تحقيقها، هيَ الأن في أيدينا
.إذا سقطتْ، شخصٌ أخر سيحلّ مكاني
.عندها سيكونُ لدينا حارسٌ للروح النبيلة للعدالة
.مجموعتنا سارانهي ستستمرّ إلى الأبد
!كنتُ مخطئًا! أرجوك اغفر ليّ
!اغفر لي! أرجوك اغر لي
انتظر، أليسوا هؤلاء مجرد أطفال؟
أليسَ هذا مبالغًا قليلاً؟
هؤلاء الأطفال كانوا يقومون بالتنمّر على أصدقائهم .وشهيتهم للعنف آخذةٌ في الازدياد
،لقد أجبروا طفلاً على تناول بُرازه
.ممّا تسبّب لزميلهم بالانتحار
ما الذي يجري هنا؟
مهما كان الأمر، كيفَ نقتل أطفالاً؟
فقط لأنهم يافعون، ستغفرون لهم ذنوبهم؟
إذا قمنا بالإفراج عنهم، فسوف يسلبونَ حياةً شخص .ويعتدون ويغتصبونَ شخصًا ما
.في نهاية المطاف سيُقتلون
،منْ أجل منع وجود ضحايا بريئونَ من هذا القبيل
،إعدام المُجرمين المحتملين كهؤلاء القتلة
.هو مستقبلنا، ومُهمتنا لإعلاء شأن العدالة
.لنْ أُجبركم
.أولئكَ الذين يوافقون طوعًا مع أهدافي، أرجو أنْ تقفوا
.فريق التدخل السريع سيُهاجم من المقدمة
.تاي كيونغ مع الفريق 1
ما هو الوضع في الداخل؟
.نام مين سوو يستعدّ لإعدام بعض التلاميذ
.ذلك الوغد! إنهُ مجنونٌ بكُل تأكيد
.لا نملكُ الكثير من الوقت
!لا تتحرك وإلا سنُطلق النار
!لا تقتربوا
.انسَ أمر الأخرين واقبض على نام مين سوو
!الشرطة هنا !ليهرب الجميع
.علينا الذهاب الأن
!هُدوء
.لقد تمْ خداعكمم جميعًا من قِبل هان مين سوو
،حالما يقبضون على هان غيو هيوك .ستكونُ نهايتكَ أيضًا
.هذا لنْ يحدث أبدًا
قمتَ بقتلْ هان غيو هيوك أيضًا؟
.لمْ يكُن لديّ خيار أخر
.ولكن الناس ستتذكرُ ما حدثَ هنا بسيناريو مختلف
.أنتَ منْ قتلَ هان غيو هيوك
.وغيو هيوك قتلكَ
.فقط بهذه الطريقة، قضية سارانهي سيتمْ إغلاقها
،من أجل أنْ يُسيطر نام مين سوو على المجموعة .قام بقتلْ هان غيو هيوك
هل هذا ما كان يسعى خلفه؟
!كلا
.لا تثقوا به
هل صحيح بأن نام مين سوو قتلَ الزعيم؟
!أخبرنا! أخبرنا
.لابُد أن كُل شيء قد انتهى الأن
.أرجوك جِد مكانًا للإختباء
!أونّي، احترسي
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
!محققة جيونغ
.أبقِ عيناكَ عليه
.حسنًا
!توقف
.أنزل السلاح
.سارانهي وأنت، كِلاكُما انتهيتُم
!أنزل السلاح
منْ قال أن الأمر انتهى؟
.فقط انتظر وسترى
.لمْ يكُن من السهل عليّ الوصول لمَا أنا عليه
!ما زال أمامي الكثير لأقوم به
قتلُ الأبرياء هوَ ما تسمونه بالعدالة؟
تقول أنني أقتلُ الأبرياء؟
.إنهم جميعًا قاذورات
!الظلام الموجود في مجتمعٍ فاسد لن يجلبَ سوى الحزن والألم
!نام مين سوو
!استسلم
!تخلّى عن الأمر الأن، نام مين سوو
هل تظنّ أن الأمر سينتهي بموتي؟
...حتى تتغير الأمور في هذا البلد الفاسد .لن ينتهي الأمر أبدًا
...في نهاية المطاف، شخصٌ أخر سيأتي بعدي
.شخصٌ يُفكر بنفس الطريقة
،بتنفيذ جرائم القتل القاسية كوسيلة لتحقيق العدالة الاجتماعية
أُلقيَ القبض على أعضاء منظمة غير شرعية .تُعرف باسم سارانهي في الليلة الماضية
كانت القوة الرئيسية وراء هذه الأحداث .هوَ المحامي هان غيو هيوك وَ النائب نام مين سوو
.وكِلاهُما في عداد الأموات
أولئك الذين لديهم سوابق جنائية من جرائم القتل ،والاغتصاب والسرقة وغيرها من الجرائم الخطيرة
.تمْ خطفُهم وتعذيبهم وقُتلوا بعد ذلك
وتم التأكد من هوية المتورطين في هذه الأعمال الإجرامية ،وهُم من عائلات الضحايا
.الذي كان التأثيرُ عليهم عظيمًا
،لقد حَللنا القضية .ولكن لا أشعر أنني بحالة جيدة جدًا
هل مازلتِ تشعرين بالمرض؟
.ليس الأمر كذلك
،ولكن لو اتّبعَ كثيرٌ من الناس أيّ شخص من هذا القبيل
.إذًا ما قالهُ غيو هيوك أجاشي، رُبما لا يكون خاطئًا تمامًا
.يتم تعليمُ العدالة منذُ الروضة تقريبًا
المشكلة تبدأ عندما يبدأ الناس بالشعور بالراحة .معَ ما يعرفون أنهُ الخطأ
أهو كذلك؟
.العدالة
كيف يُمكن تحقيق ذلك؟
كم مقدارُ العقوبة على أيّ جريمة؟
.والسلطة في تطبيق القانون بشكل مستقل
.بدون هذا الأساس، جماعات مثل سارانهي ستكونُ موجودة
.وإذا فشلتْ، عندها نفسُ الشيء يمكن أن يحدث مرة أخرى
.آملُ أن المحقق يون، سيحمي العدالة
.شكرًا لك
.واستمرّ بالعمل الجاد
.هذا لطيف
.السماء صافية ومُشْمِسة، وصوت الأمواج لطيف
ما هذا بحق الجحيم؟ .لا يوجد فحم، لا يوجد فحم
.بمُجرد أن سمعتكَ تقول "جزيرة جيجو"، أدركتُ هذا
هل هذه جزيرة جيجو؟
!هذا ليسَ منتجعًا حتى
،رئيس القسم! لو كان الأمر هكذا !لبقينا في منازلنا أفضل
!لا يوجدُ مكان أفضل من هذا
!نعم إنهُ رائع! رائعٌ جدًا
!عجوز يرتدي سروالاً قصيرًا
ارتدي بعض الملابس !كيْ لا تُصاب بنزلة برد
!السطح
.لا يبدو سيئًا جدًا بعد هذا التزيين
.أنت هنا
.قبضتَ عليّ
.يا إلهي، لا بأس بهذا
.ارتدِ نظارة السباحية واسبحْ هناك
..اسبحْ هناك
ألم ينفجر بعد؟
.العمّ غيوك جين لعوبٌ جدًا
كم منْ الوقت يستغرق لملء هذا؟
.هذا ما يجبُ أنْ أقوم به
!انتهى الإنتظار، الدجاج هُنا
!ما هذه الزينة، عليّ فقط العودة للمنزل
!هان يون أونّي جميلةٌ جدًا اليوم
!تاي غيو أوبا يُلائم طِرازي تمامًا
..تفضلوا
.اخدموا أنفسكم
.استمتعوا جميعًا
.في رحلاتٍ كهذه، الدجاج هو الأفضل
.محقق لي، يبدو أنكَ مستمتعٌ جدًا
.التقاطةٌ جيدة
.أعطني بعض المناديل
.حسنًا
.يُمكنها الطيران
.لا أستطيع الإعتياد على هذا
!يا لها منْ عطلة مثالية لتكون على سطح المكتب
!وفوقَ ذلك مسكونٌ بشبح فتاة في المدرسة الثانوية
!لنلتقط صورةً جماعية
.بالطبع، لنلتقط صورة
ما هو الوضع؟ ما هو الوضع؟
32-7 تقرير عن عنف عصابات
.. 32-7 .هذه منطقتُنا
هل سمعتُم نداء الطوارئ؟
!هيا لنذهب
!حسنًا، لنذهب
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark : إنتاج ورفع SOMA & CAPA : ترجمة وتدقيق